Shakespeares köpman i ny tolkning – där döva är norm

Året är 2126. Den digitala världen har kollapsat efter att artificiell intelligens nästan tagit över mänskligheten. All teknik har släckts ner. Världen är analog igen. En grupp döva idealister har bosatt sig på Martha’s Vineyard och byggt ett blomstrande samhälle där språk, lag och moral definieras av dem. Där lever hörande i minoritet. Men det dröjer inte länge innan maktspel och girighet utmanar idyllen. 

– När jag först läste originalpjäsen hade jag svårt för komedins lyckliga slut, där en majoritet tvingar en minoritet att anpassa sig. I samtalen med Debbie insåg vi att vi döva lever i en sådan komedi. Den hörande majoriteten har definierat att dövas lyckliga slut är när döva blir som dem, alltså börjar höra. Om man till exempel söker på Youtube efter "deaf baby hears for the first time" får man mängder med filmer med det där lyckliga slutet. Här hittade jag ingången som gav mig drivkraft: Vad händer om vi vänder på det? säger dramatikern Filip Burman.

I Riksteatern Creas tolkning blir Shakespeares klassiker en drastisk, underhållande och tankeväckande förvecklingskomedi som kastar nytt ljus över vår tids maktförhållanden. Men Köpmannen på Martha’s Vineyard, påminner också om den sanna historien om Martha’s Vineyard. Ön som ligger vid U.S.A.s nordöstrakust, som idag kanske är mest omtalad för att högprofilerade politiker och kändisar har semesterbostäder där, var under tvåhundra år ett samhälle där teckenspråk var så integrerat att dövhet inte sågs som avvikande. 

– I vår version har vi behållit den moraliska ambivalensen som finns i den ursprungliga versionen av Köpmannen i Venedig, men placerat den i ett nytt system. Det är inte en hämndfantasi, utan en undersökning av hur makt påverkar vår förmåga till medkänsla. Vad händer när de som historiskt varit minoritet blir norm? Idén att kroppen bokstavligen blir en valuta gör Shakespeares “pound of flesh” brutal och konkret. Det är inte längre en metafor – det är ett system, säger regissören Debbie Z Rennie. 

Köpmannen på Martha’s Vineyard har premiär 14 mars i Årsta, Stockholm. Under hela våren är pjäsen på Riksteaterturné från Piteå i norr till Lund i söder. Pressvisning 13 mars på Riksteatern i Hallunda.

Spelas på svenskt teckenspråk med svenskt tal på scen.

Medverkande
Robert Fransson 
Olivier Calcada 
Mette Marqvardsen 
Jamila Ouahid 
Bülent Yalcin

Konstnärligt team
Manus: Filip Burman, fritt efter William Shakespeares klassiker 
Regi: Debbie Z Rennie 
Komposition: Marius Varhaugvik 
Scenografi: Lars Otterstedt 
Kostym: Christina Yalcin 
Maskdesign: Anna Olofson 
Ljusdesign: Maria Ros 
Dramaturg: Magnus Lindman 
Översättning: Bo Hårdell 
Röstregi: Anna Novovic 

Röstskådespelare 
Per Arvidsson 
Vivian Cardinal 
Robert Fransson 
Marie-Thérèse Sarrazin 

Producent
Riksteatern