Högtidlig vesper markerar tioårsjubileet av Lundamötet

När representanter för världens katoliker och lutheraner samlades i Lunds domkyrka den 31 oktober 2016 lades en god grund för nya samarbeten och vänskaper. Lunds domkyrkoförsamling och S:t Tomas katolska kyrka tog undertecknandet av dokumentet "Från konflikt till gemenskap" på största allvar. Sedan det historiska mötet har de regelbundet firat vesper (kvällsgudstjänst) tillsammans i varandras kyrkor. Så när det nu är dags för tiojubileum firas det också med en vesper.

– Formen för vespern är densamma som firats i tio år nu, om än lite högtidligare, med procession och en ekumenisk kör. Det mesta sker på svenska men predikan blir på engelska. Herrens bön ber vi på våra egna språk och välsignelsen får vi av Stockholms katolska stifts biskop kardinal Anders Arborelius och Lunds stifts biskop Johan Tyrberg, berättar biskopens kaplan Marie Carlsson.

Seminarier om Nya testamentet

Innan vespern bjuder Lunds stift in till föreläsningar och samtal om den nya översättningen av Nya testamentet, NT 2026, i Lunds domkyrkoforum.

År 1526 gavs den första svenska översättningen av Nya testamentet ut – på uppdrag av kung Gustav Vasa. Sedan dess har det tagits fram flera översättningar och nu, 500 år efter den första, är det dags igen. Det kan te sig märkligt att en text behöver översättas många gånger. Jan-Olof Aggedal, stiftsadjunkt för teologisk analys, förklarar att bibeltexterna inte går att översätta ordagrant, att de skulle bli helt oläsliga och obegripliga då. 

– Språk är levande och innebörden av ord utvecklas kontinuerligt. Det gör att varje tid har behov av sin översättning. I seminarier och panelsamtal ska vi få lyssna till hur översättningsarbetet gått till och hur de katolska kommentarerna tagits fram, berättar Jan-Olof Aggedal, stiftsadjunkt för teologisk analys.

Allmänhet och journalister hälsas välkomna att delta i gudstjänst och seminarier (ingen anmälan, fri entré). Journalister får gärna anmäla sig till pressekreterare Camilla Lindskog.

Program:

13.30 Inledning med Lunds stifts biskop Johan Tyrberg.
13.45 Att översätta till ett levande språk, Anders Göranzon, generalsekreterare för Bibelsällskapet.
14.15 Katolsk studiebibel, Emanuel Sennerstrand, bibellärare och författare till de katolska kommentarerna.
15.15 NT 2026 – en ny översättning, Anders Göranzon, generalsekreterare för Bibelsällskapet.
15.55 Panelsamtal med Emanuel Sennerstrand, Jennifer Nyström, lektor i Nya testamentets exegetik, biskop Henrik Stubkjær, president för Lutherska Världsförbundet och Anders Göranzon. Moderator: Ingrid Norén Nilsson.