Don DeLillos hemliga roman Amazoner ges ut på svenska

Amazoner är den fiktiva självbiografin av Cleo Birdwell, den första kvinnan att spela i NHL. Under en säsong med New York Rangers tar hon sig fram genom en värld av hockey, sex, berömmelse och amerikansk absurditet. När romanen gavs ut presenterades Cleo Birdwell som en verklig person, komplett med författarporträtt av en blond kvinna i hockeymundering.

Bakom pseudonymen dolde sig Don DeLillo. Trots att hans författarskap snabbt avslöjades tog han senare avstånd från boken, lät den försvinna ur sin officiella bibliografi och avböjde under årtionden alla förslag om en nyutgivning.

Men Amazoner vägrade försvinna. Romanen fick med tiden kultstatus och har bland annat hyllats av författarna Rachel Kushner och Jonathan Lethem. Och drygt fyrtio år efter att DeLillo skickade ut Cleo Birdwell på NHL-isen hann samtiden ikapp honom. Hockeyromance har vuxit till ett internationellt läsfenomen, och Amazoner har uppmärksammats som en osannolik föregångare till genren. Intresset för den sedan länge utgångna romanen exploderade, begagnade exemplar steg kraftigt i pris och frågan om en återutgivning väcktes på nytt.

– Amazoner kan mycket väl visa sig vara en oundgänglig pusselbit när helhetsbedömningen av Don DeLillos författarskap en dag kan läggas. När en nästan halvsekelgammal satir pekar på sådant som fortfarande är aktuellt vet vi att den har något väsentligt att säga oss – och att den är skriven av en mästare i att avläsa oss, säger förläggare Anders Bergman.

Översättare: Åsa Brolin
Omslag: Conny Lindström