Ja till ny bibelöversättning i Svenska kyrkan
18.11.2026 10:26:00 CET | Svenska kyrkan | Pressmeddelande
Kyrkomötet har i dag beslutat att godkänna den nya översättningen av Bibelns Nya testamente, NT 2026, för användning i Svenska kyrkan.
Beslutet innebär att NT 2026 från första söndagen i advent kan användas i gudstjänster och andra sammanhang i Svenska kyrkan.

- Ett glädjande beslut. Med den nya översättningen har vi fått språklig förnyelse och en större närhet till den betydelse som grundtexten hade i det dåtida samhället. Det öppnar för att i våra församlingar pröva och upptäcka ännu fler perspektiv på det rika innehållet, säger ärkebiskop Martin Modéus.
Kyrkomötets beslut innebär bland annat att NT 2026 kan användas vid textläsningar under gudstjänster och i samband med kyrkliga handlingar som dop, vigslar och begravningar. Undantaget är de liturgiska texterna i gudstjänsten, som nattvardens instiftelseord eller bönen Fader vår. De kommer fortsatt att läsas enligt den nu gällande lydelsen.
Bakom beslutet stod ett enhälligt kyrkomöte.
- Församlingarna kan nu frimodigt använda den nya översättningen. Jag delar förhoppningen att det ska bidra till att fördjupa och förnya bibelläsningen både i församlingar och hos enskilda människor, säger Erik Vikström, ordförande i kyrkomötet.
Svenska kyrkan använder i dag den översättning av Nya testamentet som kom 1981. Den gäller även fortsatt. Svenska kyrkan kommer alltså att ha två officiellt godkända översättningar. Församlingar kan själva välja vilken översättning de vill använda vid olika tillfällen.
NT 2026
Den nya översättningen av Bibelns Nya testamente, NT 2026, är gjord av Svenska bibelsällskapet.
NT 2026 på Svenska bibelsällskapets webbplats
Nyckelord
Kontakter
Svenska kyrkans pressjour
Tel:+46 18 16 94 75Martin LarssonPressekreterare
Presskontakt för teologi, forskning, ekumenik, kultur, kulturarvsfrågor, statistik, ekonomi och finans, beredskapsfrågor, begravningsfrågor, Svenska kyrkans arbetsgivarorganisation.
Bilder


Följ Svenska kyrkan
Abonnera på våra pressmeddelanden. Endast mejladress behövs och den används bara här. Du kan avanmäla dig när som helst.
Senaste pressmeddelandena från Svenska kyrkan
Yes to new Bible translation in the Church of Sweden18.11.2026 14:58:19 CET | Press Release
Today, the General Synod has decided to approve the new translation of the New Testament of the Bible, NT 2026, for use in the Church of Sweden.
Kyrkomötets beslut 202618.11.2026 13:58:58 CET | Pressmeddelande
Kyrkomötets andra session med debatt och beslut är nu avslutad.
General Synod wants clarification on weddings and marriage17.11.2026 20:39:23 CET | Press Release
Today, the General Synod tasked the Central Board of the Church of Sweden with drafting a communication on the Church of Sweden’s view on weddings and marriage.
Kyrkomötet vill se förtydligande om vigsel och äktenskap17.11.2026 12:12:11 CET | Pressmeddelande
Kyrkomötet har i dag gett kyrkostyrelsen i uppdrag att återkomma med en skrivelse om Svenska kyrkans syn på vigsel och äktenskap.
Nya bestämmelser ger samebyar ökat inflytande i Svenska kyrkans skogsbruk13.11.2026 11:48:52 CET | Pressmeddelande
Kyrkostyrelsen har beslutat hur den urfolksrättsliga principen om fritt och informerat förhandssamtycke (FPIC) ska tillämpas i Svenska kyrkans skogsbruk. Bestämmelserna träder i kraft den 1 januari 2027 och ska säkerställa samebyars delaktighet och inflytande vid åtgärder i skogen som påverkar renskötseln.
I vårt pressrum kan du läsa de senaste pressmeddelandena, få tillgång till pressmaterial och hitta kontaktinformation.
Besök vårt pressrum